أنا آسف
...أنا
! كُنتُ مُخطئاً حتى أكثر منكِ
..أُحبكِ
! أحمق
مالذي تعتقدُ أنَك فاعله و هذانِ في الخلف ؟
! لا بأس , كلاهُما نائمين
! لا تفعل ذلكَ
قد لا يكونا نائمين - إنهما نائمان بعمقٍ كُلياً -
, إنهما ليسَ نائمان بل يتظاهران بذلك
! هذهِ فرصتنا المثالية لنتشابكَ الأيدي
! لا تفعل ذلكَ
..حقاً لا تفعل ذلك - هيّا , دعينيّ أُمسك يديكِ -
..جيل رو - نعم ؟ -
! ركز على قيادة سيارتك - حسناً , مُساعد المُدرب -
! لا ينبغيّ أن تفعلَ ذلك لمجرد أننيّ نائمة
مالذيّ يفعلهُ هذان الوغدان ؟
لا يُمكننيّ حتى النوم مع هذا الإزعاج ! الذيّ يُحدثانه
! إنها شبح.. شبح
! لذلكَ لم تجدْ أي شخص يتزوجها حتى الآن
..شُكراً لتوصيليّ للمنزل
سأدخُل فقط لدقيقة قبل أن أعود
, أنا مُتعبةٌ - حسناً , لنذهب للداخل و نرتاح قليلاً -
! ليسَ لديّ مكان لأذهبَ إليه - يُمكنكَ العودة للمنزل و الراحة -
...أبيّ
! أخبرنيّ ألا أعود للمنزل
مرةٌ أُخرى ؟ - نعم -
..لنذهب للداخل - قُلتُ لا -
لما لا يُمكننيّ ؟
هذه ليستِ المرةُ الأولى التي آتي لمنزلكِ - ..نحنُ حققنا نصف نجاح في مُهمتنا -
, و أنتَ عُدتَ ليّ أيضاً
..انهُ بسبب
! أننيّ في مزاجٍ رائع اليوم
إذاً مالمكشلة بما أنكِ في مزاجٍ جيد ؟
, لأننيّ في مزاجٍ جيد
, أنا أكره أن أترُككَ
! فلا أعتقد بأنيّ سأرغب أن أدعكَ ترحل
دعينا نكن مُخلصينَ لغرائزنا , غرائزنا
! عليك أن تُركز على مُهمتك
..سأذهب
! حقاً ليسَ لديّ مكانٌ لأذهب إليه
أنتَ في مراقبة الليل , صحيح ؟
نعم - حسناً , اعمل بجد -
, سأتوجهُ للمقر من أجل إستجواب الأسير
نعم , فهمت
..شين سون مي
مالخطب بكِ ؟
مالسبب الذيّ جعلكِ تفعلينَ ذلك ؟
الشخص الذيّ تُحاول الإتصال به خارج الخدمة
ألم تُغادريّ بعد ؟
أليسَ لديكَ أيّ شيء لتقولهُ ليّ ؟
..ليسَ لديّ - ..شيءٌ لا يُمكنكَ إخباره لأيّ شخصِ آخر -
! أيّ شيء
! لا يوجد شيء كهذا
, سأود أن اسمع أيّ شيء ترغب بقوله
! لكنكَ تخبرني بأنهُ ليسَ لديكَ ما تقوله
أتعلم كم هو بائسٌ ذلك ؟
! عشِ حياةً جيدة
! أيُها الوغد
أينَ الرئيس ؟
, أخبرني بأنه سيأخذ اليوم كإجازة
حقاً ؟
, لنذهب لغرفة الإستجواب
, أخبرنيّ الرئيس بأنهُ سيقوم بالإستجواب بنفسه
! و ألا أدع شخصاً آخر يدخل الغرفة
, أنا أحد الذينَ أمسكوا بهِ أيُها الوغد
, لا ينبغيّ أن تفعل هذا
لماذا لا يُمكنني ؟
, أرجوك ضع نفسكَ مكاني
لقد عملتُ بحدٍ لوقتٍ طويل , للقبضِ على هذا الرجل
..سأرى وجههُ فقط قبل أن أذهب
! مرحباً , مُدرب كيم
هل أنتما بخير ؟ - نعم -
..أرجوكَ لا تكُن هكذا
! دعنيّ - الرئيس سيقتُلنيّ غداً -
! إذا لم تدعنيّ أذهب ستموت على يديّ اليوم
! إنه أمرٌ من الرئيس أرجوكَ التزم به
! انظروا لهؤلاء الأوغاد
..أمسكِ هذا - ! لا يُمكنكَ فعلُ هذا -
أأصبح هذا واضحاً أيُها الوغد ؟
! عندما لا يكون الرئيس هُنا أُصبح أنا المسؤول
لماذا لا تبدو مسروراً جداً لرؤيتيّ ؟
! كما لو أنكَ رأيتَ شخصاً عادَ من القبر
! أيُها الوغد
كيفَ تجرؤ لقولِ ذلكَ لشخصٍ بعمر والدك ؟
, توقف عن الصراخ في وجهيّ هكذا
! عيناكَ على وشكِ إطلاق أشعه ليزر
مالشيء الجيد الذي فعلته حتى تلتزمَ الصمتَ بهذه القضية ؟
إذا تعاونتَ معنا سأطلب منهم التساهل في حُكمكَ
! سأقتلك
أهو كذلك ؟
..حسناً امضِ
, عندما ينتهي التحقيق و تخرج من هُنا
! تأكد من أنكَ ستقتُلني
و لكن حتى يأتيّ ذلكَ الوقت ! سأكون ميتٌ بالفعل بسبب الشيخوخة
...لكن ! سأتأكد من البقاء حياً من أجلكَ
..فقط أخبرنيّ شيئين
, الأول
أينَ جون جي الآن ؟
, الثاني
ما هي علاقتُكَ بـ كيم مي راي ؟
استمع , يا عميل المخابرات
هل لديكم حتى تفويضٌ بالعمل ؟
! أنتم لم تحصلوا على تفويض حتى الآن
..لكن أعتقد
, بمستوى تفكير المواطنون المُتخلف جداً
حتى عندما تقوم المُخابرات بعملِ شيءٍ كهذا ! لا يُمكنهم قول أيّ شيء بشأنهِ
, عندما يتعلقُ الأمر بضمان آمان الشعب
! لدينا لجنة تحقيق شاملةٌ
, هذا ليسَ خرقاً للقانون
! لذا , يُمكنكَ أن تبدأ بالكلام
! غبيّ جداً
ألا تفهم الكورية ؟
! أتُريدنيّ أن أتحدثَ الإنجليزية ؟ - ماذا ؟ -
مالذي يقوله هذا الوغد ؟ ! تحدث بالكورية
لقد أصبتُ بصداع بما يكفيّ ! من الإنجليزية
..جون جي
أينَ ذلكَ الوغد ؟
أكان الشخص الذي قُتل صديقك ؟
..أم
أكانَ شريكك ؟
لماذا أنتَ مُنزعج جداً بشأنِ ذلك ؟
, فريقكَ لديهِ الكثير من المشاكل الآن
مهما كانت الأمور عادية ..أبلغني عنها لاحقاً
خصوصاً كُل شيء يتعلق بهان جيل رو و كيم سيو وون
مالذيّ تفعله على مكتبيّ ؟
..نظف مكتبك
إذا تركتَ كوباً مُتسخاً ورائكَ ! فإنه سيتعفن على المكتب
! لم أعتقد بأنكَ ستُنظف مكتبيّ أيضاً
! لأنني أعمل على المراقبة الليلة
أنتَ أكثر طيبةً مما يبدو عليكَ
هل تغسل الصحونَ أيضاً ؟ - مالذيّ تفعلهُ هُنا في هذه الساعة ؟ -
, كُنتُ قلقاً من أن تكونَ ضجراً
بما أننا في نفسِ الفريق فعلينا محاولة التقرب من بعضنا بشكلٍ أفضل
! أعتقد أننا قريبونَ الآن بما يكفيّ
أهُناك حاجة لأن نكونَ أكثر قرباً ؟
, دعنا نحاول التقدم منذُ الآن فصاعداً
! هناكَ أشخاصٌ نحتاج الإمساكَ بهم معاً
والدكُ مازالَ ضمن قائمه ! من علينا الإمساكَ بهم
! هذا ليسَ وضع يسمح لنا بالتصافح
..يُمكنكَ أن تغسل كوبكَ
! لهذا ليسَ لديكَ أيّ أصدقاء
الإسم ؟
..هذا يبدو مُثيراً للمرح
أتسائل مالذي ستعرفه عندما تكتشف اسميّ ؟
! هان جيل رو يُحاول إختراق نظام المُخابرات
ألا تعتقد بأن التعذيب سيكون أسرع ؟
تلكَ هي ميزة المُخابرات , أليسَ كذلكَ ؟
لا أحد يفعل ذلكَ هذه الأيام
المُخابرات مُنظمة وقورةٌ جداً
وقورة ؟
هل الرجال الوقورين يفعلون ما تفعلونهُ أنتم ؟
أنتم أشخاص لا تدرف أعينكم حتى ! عندما تُدمرونَ حياة الآخرين بإسم البلاد
أيّ دولةِ هذه تتحدثونَ عنها ؟
أيّ وطنٍ هذا تتحدثونَ عنه ؟
لقد كُنتُ سابقاً مواطناً لهذه البلاد و هذا الوطن
..حسناً
, إذاً ذلكَ يعني بأنكَ كُنت تعيش في كوريا
كم كان عُمركَ عندما غادرتَ كوريا ؟
عندما قتلنا تشوي داي سانغ في تايلند ! كانَ ينبغي أن نقتُلكَ أيضاً
لكنكَ رميتَ جثتهُ جانباً لتهرب , صحيح ؟
! أنتم يا رجال تمزحون حقاً
يُمكنكم تركُ كُلَ شيءٍ خلفكم من أجل أن تنجزوا هدفكم
..مالمهم جداً في حمايتكَ للوطن
لدرجةِ أنكَ تتركَ رفيقكَ ! الذيّ كان معكَ خلفك ؟
أكُنتَ في موقع الحادث في تايلند ؟
..و قتلتَ شخصَ آخر
..أنت الوغد
! الذي هربتَ من تايلندا ذلك اليوم
, اصعديّ
مالأمر ؟
ابتداءً من اليوم سنذهب للعمل معاً و نغادر معاً
لماذا ؟
لأنهُ يبدو ليّ بأنكِ لا تتناوليّ إفطاركِ
..هذا
..و هذا
ما هذا ؟ يبدو و كأنكَ تُراقبنيّ
أينَ نمتَ الليلة الماضية ؟
! لن أُخبركِ
..حسناً
ألستِ فضوليةً حتى بشأن المكان الذي نمتُ فيه الليلة الماضية ؟
, قُلتَ بأنكَ لن تُخبرني
قُلتُ هذا فقط لأننيّ لم أرغب بأن تقلقيّ
..إذا أردتَ أن تُخبرنيّ إذاً أخبرني
, انسي ذلك ! لن أُخبركِ
..إذاً لا تفعل
لماذا أنتِ غير مهمته جداً بيّ ؟
أأنتِ سعيدة بمعرفة أننيّ نمتُ بمكان ما فقط ؟
ألا تهتمين ؟ ألستِ فضولية حتى ؟ - ...كُل -
كيفَ يُمكنكِ الأكلُ حتى ؟
..اشرب
كيفَ يُمكنكِ الشُرب حتى ؟
أليسَ جيداً ؟
انهُ كذلكَ
..القاعدة الأولى
حتى لو لمْ نقل شيئاً علينا ! أن نثق ببعضنا البعض
..حسناً
, انتظر عشر دقائق ثم أدخل - ماذا الآن ؟ -
سيكون غريباً بالنسبة لنا إذا أتينا العمل سوياً
الأشخاص سيصبحون مُرتابين
و من يهتم إذا كانوا مُرتابين ؟ - , القاعدة الثانية -
! في العمل نحنُ لا نتواعد
لماذا هُنالكَ العديد من القواعد ؟
أهذا تدريب لكيفية المواعدة ؟
, القاعدة الثالثة
! استمع و نفذّ كلّ ما أقوله
! حسناً , لن أرفضَ ذلك
..سأذهب أولاً
, سأتأخر على العمل
أتقول بأنكَ لستَ ذاهباً للمزرعة بعد الآن ؟
الأسبوع القادم , عليّ الذهاب كممثل للقرية
لإقتراح مشروع القرية لمجلس المدينة أيضاً
أيضاً , كرئيس لهذه القرية هُنالك الكثير من الأمور الصغيرة
التي سأنشغل بها للتأكد من إنجازها
متى سيكون لديّ وقتُ للزراعة ؟
, أنتَ مُجرد رئيسٍ عادي
! رئيس عادي
! أبيّ , لقد عُدت
..عُدتَ مُبكراً
أُميّ , أُريد طعاماً
أيُها الوغد الصغير بعد بقائكَ خارجاً طوال الليل للعب
! أنتَ تطلب الطعام
..إذا أسأتِ لإبنكِ الوحيد
أتعتقدينَ أنكِ ستشعرينَ بالراحة عندما ابدأ بالإعتناء بكِ عندما تكبرين ؟
! قد تمرينَ بوقتِ عصيب في محاولة خدمتيّ
..أنظر لنفسكَ كيف تتباهى
نحنُ لدينا ابنٌ واحد حقاً
إذن , متى ستبدأ بالإعتناء بنا ؟
عليّ أن أنتهي من خدمتيّ في الجيش أولاً
لا أستطيع إحضاركما لتبقوا معيّ في الجيش
! أنتِ محق - أمي , اعطنيّ طعاماً
! طعام.. طعام
! انتظر فقط حتى تتزوج
! لننتظر و نرى كيف ستُعامل زوجتكَ
إذا بدأتِ بالتحدثِ هكذا أنا لن أتمكنَ من الزواج
عندها , سوف تواجهين صعوبة ! في إعداد وجبات الطعام ليّ
! تعالَ أيُها الوغد
..الإبنُ يشبه أباه
البقاء خارجاً للشرب طوال الليل لم يكن كافياً لملئ معدتك
لماذا يطلب الطعام بمجرد أن يفتح عينه في الصباح ؟
لا أعتقد أنهُ سيكبر حتى عندما ! يُكمل خدمتهُ في الجيش
توقف عن مناقشة ذلك وَ أخبرنيّ مالذي ستفعله بشأن المزرعة ؟
, نحنُ بحاجة للزراعة
لكن هل نملكُ حقاً مزرعة ؟
أتقول بأنَ علينا إضاعة أرضنا الجيدة ؟
, لن نقوم بإضاعتها و تركها
ما رأيكِ بتربية بعض الغزلان فيها مُقابل المال بدلاً من ذلك ؟
! أنا حقاً سأُجن
لقدُ كنتُ أتسائل لماذا لم تتحدث بكلامِ فارغ ! و ها أنت ذا تتحدث عن الغزلان
يُمكننا كسب المال من بيع قرونها ! و من بيع دمها أيضاً
! و يُمكننا بيع لحمها أيضاً
أيضاً يُمكننا أن كسبُ المال بعرض الغزلان ! لمن يرغب رؤيتها من الناس
..إذا استطعنا تربية غزال واحد
توقف عن التفكير بتربية الحيوانات ! التي لا نملكها حتى
و فكر بتربية الأطفال الذينَ نملكهم ! على الطريق الصحيح
! نحنُ لن نحصل على أيّ غزال
..يا رئيسة
أينَ تعتقدينَ بأنكِ ذاهبةٌ في منتصف إجتماعنا ؟
أنا ذاهبة لإعداد الإفطار لإبنكَ
...قائد الفريق ذهبَ لمقابلة ذلكَ الرجل ألا تعتقدينَ بأنهُ سيحصل على معلومات ؟
..و علاقته بكيم مي راي
مُساعد المدير - ! صباح الخير -
كيفَ تجرؤ على الدخول متأخراً ؟
أتعلم كم الساعة الآن ؟
..تأخرتُ عشرَ دقائقٍ فقط
ألا تعلم أنَ مصير البلاد يُمكن أن يتغير في عشر دقائق فقط ؟
, إذا تأخرت مرة أُخرى ! أنتَ ميت
! اذهب و أحضر ليّ بعض القهوة
..و الحليبَ ليّ - ! و أنا ماءٌ مُثلج -
..أمريكانو ليّ - ! شايّ أخضر -
..قهوة بالكريمة مع السكر
ماذا ؟
..لا شيء
ما هذا ؟
هُنالكَ الكثير ؟
..لدينا بالفعل القواعد من 1 إلى 3
, أربعة
! لا تغضب أكثر من مرتين في اليوم
..حقاً
! أنتِ وحدكِ من ينزعج دائماً
, خمسة
! من دونِ إذنيّ لا تستطيع المجيء لمنزلي
! لن أفعل
, إذا لم تفعل فلن نتشابكَ بالأيدي
, عند وضع القواعد
نحنُ بحاجه للتناقش معاً قبل أن يتم الإتفاق عليها
! هذا إملاءٌ للأوامر
! هذا ما أريده حقاً
ألا يمكنكَ فعل ذلكَ من أجلي ؟
و إذا إتبعتُ هذه القواعد ؟ - سيمكنكَ وضع قواعد أيضاً -
! سأتقيدُ بقواعدكَ تماماً
, حسناً
, القاعدة الأولى
! لا كذب
! لا يمكنني فعل ذلك
إذاً ستستمرين بالكذب ؟
..هناكَ العديد من المواقف يجبُ أن أكذبَ بها
هل لديكَ الثقة بأن لا تكذب حتى لو أُعطيتَ مهمةً سرية ؟
, حسناً
, إذاً سأُلغي هذا
, القاعدة الجديدة الأولى
أخبريني برمز الدخول لمنزلكِ - ! كلا -
لمَا لا ؟
, كِلا والدانا يعلمان ما بيننا و أخي بالقانون يعلم أيضاً
من تدعوه أخاكَ بالقانون ؟ - لماذا أنا الوحيد الذي لا يعلمه ؟ -
! أخبريني برمز الدخول - لا أريد -
! هذا مستحيل , لا تفكر حتى بهذا
..إستمعي إلي
لو كنتِ مريضةُ جداً , و إنهرتي على الأرض
, و لم يكن لديكِ القوة لإستدعاء الطبيب
لا أحد يستطيع الوصول إليكِ و لا تستطيعين حتى فتح الباب
..في حالة كهذه , أحتاج لمعرفة رمز الدخول لمنزلكِ
! لكي أدخل سريعاً و أنقلكِ للمشفى
أنتَ تعرف بأن هذا لا يُعقل , صحيح ؟
..كلا
, إنه معقولٌ ! يحدثُ كثيراً جداً
! كلا , يعني كلا
! إذاً سأرفض
! لا أستطيع التنازل
..توقف عن العناد
مالذي تنوي فعله حول ملفات والدك ؟
لماذا تتحدثين عن هذا فجأة ؟
...هذه الملفات
أيمكنكَ إعطاءها لي ؟
هل أمركِ شخصٌ بفعل هذا ؟
رئيس الفريق ؟
مساعدة المدرب ؟
أرادوا منكِ إستخدام هذه الحيلة للحصول على الملفات ؟
!! كلا
! بسبب أني أريدهم
من أجلنا نحنُ الإثنان
..هل أنتِ
حقاً تريدين الحديث عن هذا الآن ؟
..جيل رو
, سأخبركَ بما أفكر به
, بينما كنتُ أُحقق بشأن والدك
كنتُ أتسائل إن كنتُ قادرة على النظر إليكَ بصدق مجدداً
..شعرتُ دائماً بالسوء تجاهك بسبب ما أفعله
هل سأكونُ قادرة على التحدث و الضحك معكَ كما أفعلُ الآن ؟
..من أجل الإلتزام بقواعدِ كهذه
ألا تعتقد بأن علينا حلّ هذه المسألة أولاً ؟
! توقفي
! موضوع والدي و نحن.. ليسَ له علاقة ببعضهما
أعلمُ بأنكَ تخاف من أن يتحول والدكَ لرجلٍ سيئ
..بقدر ما تحبُ والدك
! لديّ الثقة بأني سأحُبه أيضاً
! دعنا نحلّ المشكلة معاً
أنتِ حقاً.. تريدين القبض على والدي كشخص سيئ ؟
! أخبرتكِ بأني سأثبت بأن هذا غيرُ صحيح
هل سألتَ والدك ؟
ما هي علاقته بـ جون جي ؟
..أعلم بأنكَ لم تسأله عن هذا
! لأنكَ تخشى أن يُخبركَ بأنه متعاونٌ معه
..تلكَ الملفات
لا تحتوي أيّ شيء يدلّ على معرفته بـ جون جي
, لا تكوني غير مباليه بالحديث عن هذا بينما كنا نتحدث عن أنفسنا
...جيل رو - ..لا تتحدثي مطلقاً -
! عن أيّ شيء بخصوص والدي مجدداً
! جيل رو
! اللعنة على القواعد
..الحب لا يتبع أيّ قواعد
! بل يتبع القلب فقط
, من هناك
..حسناً , لنذهب
, و أخيراً أدركَ الرئيس الأمر
لقد طرد إبنه الذي يُسبب المشاكل كلّ يوم
و المديرة كيم مي راي ..التي تمشي بكلّ غرور
, و التي كانت دائماً ضد الرئيس قام بطردها أيضاً
إذاً , من تبقى في هذه الشركة ؟
أنت ؟ - فقط انتظر و سترى -
..%أضمن بنسبة 100
بأنه سيتم ترقيتي لمنصب الرئيس التنفيذي
! مدير
! كلا , الرئيس التنفيذي
أنتَ لا يمكنكَ التخلي عني , حسناً ؟
رئيس تنفيذي ؟ لستُ رئيساً بعد
نحنُ فريقُ منذُ هذه اللحظة , حسناً ؟ حضرة الرئيس ؟
نحن لم نكن دائماً بهذا القرب , صحيح ؟
..أيها الرئيس
..عذراً
من أنت ؟
, نحنُ الشرطة
أين مكتبُ الرئيس هان جو مان ؟
لابُد أن بيل هون تسبب بالمتاعب مجدداً
لِما لا تتبعني ؟
لماذا لا تُجيب على هاتفها ؟
المديرة كيم مي راي
...الهاتف الذي تتصل به مغلق الآن
رئيس , الشرطة تريد لقائكَ للحظة
, نحنُ من الشرطة نرغبُ بأن تأتي معنا للمركز
مدير ما , أخرج خارجاً - حسناً -
هل تقاتلُ من أجل الديمقراطية لتُضربَ عن الطعام ؟
, حتى لو متّ جوعاً ! لن أتناولَ شيئاً تقدمونه لي
, كلّ هذا من أموال الضرائب
! تناوله بإمتنان
مالأمر ؟ - لماذا لا نتحدث في مركز الشرطة ؟ -
! صديقي هو مدعي عام
نعم ؟
عذراً ؟
..فهمت
أنا آسف , أعتقد بأن الأمر كان سوء فهم
استمتع بيومك
هل إستمتعتَ بإجازتك ؟
, أنا فقط ألقيتُ نظرة على وجهه و لم أستجوبه
..أنا آسف
..وون سوك
تعلم بأني أحبك , صحيح ؟ - ! بالطبع أعلم هذا -
أحبكَ أيضاً , حضرة الرئيس
, لا تنادني بالرئيس فقط قُل , هيونغ
! كيف أفعل هذا
..هيونغنيم
! من اللطيف سماعه
, وضعتُ كيم مي راي بقائمه للمطلوبين و يجري التحقيق مع هان جو مان
, أعتقد أن علينا إتهام بارك دونغ غيو و عندها سنصل إلى جي جي
..وون سوك
تثق بي صحيح ؟
, بالإضافة لثقتي و إيماني بهذا الوطن أنتَ أكثر شخصٍ أثق به
, أنا سأهتم بالباقي لذا غادر فقط
, أزلتُ كيم مي راي من قائمه المطلوبين و ألغيتُ التحقيق مع هان جو مان
ماذا ؟
! الملفات وهمية على أية حال
, شركه السفن أبلغت المحكمة العليا
..و يريدون أخذ القضية منا
! ليسَ لدينا شيء ضدهم
...إذاً ذلكَ الوغد
! سأهتم به
ذلكَ الحقير كان متواجداً ! عندما قُتلَ تشوي وَ سونغ جون
! لقد إعترفَ بنفسه - ! سأهتم بالأمر , لا تقترب منه -
, إستعدّ لإغلاق القضية و تفكيك فريقك
ألا تريد المغادرة لأميركا ؟
, أريدُ متابعة هذا حتى النهاية
! أريد رؤية الوغد الذي قتل مدربي و رفيقي
! سأهتمّ بذلك , فقط غادر
ألن تغادر ؟
..حسناً
..بما أنكَ تريد ذلك , سأغادر
, فريقي سيأخذ أسبوعاً إجازة و بعدها سنكتبُ التقرير
! عندها , سأفكك الفريق
..سأعطيكَ خياران
, إما الموتُ حالاً ! أو التوصل لإتفاق
حقيرٌ مثلكَ لا يملك الحق بإهدار أموال الضرائب
, هذا تقرير البنك الوحيد الذي نملكه
نحتاج للبحث إن حدثت أيّ صفقات أموال أخرى
..لنأخذ قسطاً من الراحة
..اقلب الصفحة
خمسةٌ بليون وون التي كانت تحتَ إسمك تم نقلها لحساب والدك
أيريد أحدكم القهوة ؟
..كُن هادئاً
أتريد ملئنا بالقهوة منذُ الصباح ؟
! فقط عُد للعمل
أليسَ من قوانينكِ العمل العملُ كما ترينه مناسباً ؟
..سأذهب لفرز مستحضرات التجميل
..دو ها
يقوم بإخبارهم عن معلوماتنا ؟
إنه يقوم بإخبار الرئيس مباشرةً
! لقد وثقتُ بذلكَ الوغد
أين دو ها ؟ - كان يعملُ ليلاً لذا هو في راحةٍ الآن -
لماذا لاتُرسل دو ها لفريق آخر ؟
! أعتقد بأن هذا مايجبُ فعله
..استمعوا جيداً
, أمرَ الرئيس بإغلاق القضية و تفكيك الفريق
ماذا ؟
إذاً ماذا سنفعلُ حيالَ كيم مي راي و جي حي ؟
..لا أعرفُ السبب وراء هذا
, لكن ربحتُ لأنفسنا أسبوعان لنقبض عليهم قبل ذلك
ماذا لو اكتشفَ الرئيس ذلك ؟
! يمكننا إستخدام دو ها
, أخبري الجميع بأن يتظاهروا بأنهم بعطله
سيشعر الرئيس بالراحة ! إن أخبره بذلكَ دو ها
! دعونا نعمل سرّاً لإنهاء المهمة
تريد إستخدام.. دو ها ؟
, إذا أعطينا دو ها معلوماتٍ كافيه فسيصبح الوضع أسهلاً لنا
أعط أوامراً للفريق بالإستمرار بالبحث عن كيم مي راي
و تأكدي من إخبار سيو وون أن تواصل الإلحاح بشأن ملفات والد جيل رو
بالنسبة لكِ , سون مي
ابقي ملتصقة بـ دو ها و أخبريه بجميع المعلومات الكاذبة التي أعطيها لكِ
أنا ؟
...هذا - ! لا تقولي بأنكِ لا تستطيعين -
هذه القضية تنتمي لفريقنا
! لن ندعها تذهبُ لأولئكَ الأوغاد
إنها شُعرات من رأسه و طبق قام بمسكه
احصلي على الحمض النووي ! و بصامات الأصابع
! حسناً
يمكنكِ فعلها صحيح ؟
, في مجال عملنا لا يوجد "لو" أو "لكن" , صحيح ؟
..الفرق الوحيد
..أن هناكَ ما يجبُ أن تفعله ! و مالا يجبُ أن تفعله
, بما أنكِ تملكين العزيمة ! فبالطبع ستنجحين
! بالطبع
..غونغ دو ها , ذلكَ الوغد
ألم أخبركَ من قبل بأنه يبدو كخائن ؟
! تحدثي بما أنكِ جلبتني هنا
..أيجبُ أن
نذهبَ لمشاهدة فيلم ؟
أعلم بأنكِ لم تطلبي رؤيتي ! لمشاهده فيلم فقط
أتريد العشاء ؟
! أعلم بأنكِ لا تريدين العشاء أيضاً
, عندما أطلبُ مقابلتك
, يكون هناكَ سببٌ واحدٌ فقط أنني اشتقتُ لكِ
..لكن عندما تريدين مقابلتي
أتسائل دوماً عن السبب ؟
لو أخبرتكَ بأني فعلتُ ذلك ..لأني اشتقتُ إليك
أستصدقني ؟ - اجعليني أصدقكِ -
, إذاً حتى بدون قواعد لا يمكنني الثقة بكِ أبداً
مالذي يمكنني فعله ؟
! أنا حقاً اشتقتُ إليك
لكن الشخص الذي أعمل عليه ! هو والدك
..إذن
, لنتوقف عن رؤية بعضنا
..فقط لفترة من الوقت
ألستَ.. تقول هذه الكلمات بكلّ سهولة ؟
, ليس من السهل إطلاقاً قول هذا لكِ
سواءاً إخباركِ بأني أحبكِ أو أنه يجبُ أن ننفصل
! بالرغم من أنه كان سهلاً لكِ
..أنـا
إعتدتُ أن أخاف من العيش في هذا العالم
, إن لم أعش لهدفٍ معين ..وَ وفقاً للقواعد
..في أيّ لحظة , قد أنهار تماماً
..ليست حتى لحظة
..و لا حتى شخص واحد
! كان متساهلاً معي
! و أنتَ كنتُ الأشد صعوبة عليّ
..الآن
, أريد حقاً أن تمض الأمور بشكل أسهل
..حتى لو كان شخصٌ واحد أريد الشعور بالراحة بين ذراعيه
..أعتذر عن طلبي لرؤيتك
أين الجميع ؟
..لقد أُعطينا إجازة حتى الأسبوع القادم
و سنقوم بإنهاء جميع التقارير في الأسبوع القادم أيضاً
! و بعد ذلكَ سيتم تفكيك الفريق
, قائد الفريق ذهب للسونا
! و المدربة ذهبت لموعدٍ مدبر
هل لديكَ مناوبةٌ طوال هذا الأسبوع ؟ - نعم -
! حظاً موفقاً
سأحضر لكَ طعاماً في الغد
..وداعاً
رئيس , هذا أنا
, تحقق من كلّ ما يفعله وون سوك
و أحصل على الملفات من هان جيل رو قبل أن يفعل
, صديقي الذي قبضتَ عليه أريد منكَ إطلاق سراحه
..ليسَ لأنني أقدرُ حياتي
أن يعني أني ضعيفُ لأطلقَ المجرم لذي أمسكتُ به
WPA هذه لائحه الجواسيس لشركه الذين يعملون بالصين و اليابان
..بمجرد وصول هذا ليديك
بالتأكيد المخابرات ستُعرف كأفضل منظمه في كلّ أسيا
..إذا كانت اللائحة صحيحة
! فربما أدعه يذهب
..هذه قائمه أميركا و أوروبا
و هذه قوائم الجواسيس الذين يعملون في كوريا الوقت الحالي
..إذا حصلتَ على هذا أيضاً
ستُكتبُ في التاريخ كأفضل عميل في مجال الإستخبارات
ما شرطكِ ؟
إسم الشخص الذي جاء لمركز التزلج البارحة
, لا أستطيع إخباركِ لأنه إسم مستعار على أية حال
! كيم وون سوك - ..كيم وون سوك -
! أريد حياته
تحققتُ منها , إنها قائمه الأسماء
حتى أنها تحتوي على ملفات التعريف
..إذاً , عندما نُسلمها للصين و اليابان
أعتقد بأننا سنكون قادرين على طلبِ أيّ شيء للتبادل
! إنها مساومةٌ كبيرة
, أعتقد بأن علينا تقديم تقرير للمجلس ثم إتخاذ القرار
...احذف جميع الملفات و التقارير
! و دع الوغد يخرج غداً صباحاً
العشاء... لم تتناوليه بعد , صحيح ؟
..لم أتناوله
شكراً لك
, سأغادر الآن
..وداعاً
مرحباً ؟
نعم.. لا أعتقد بأنهم وضعوا الواسابي هناك
أيوجد ؟
..كلا
..لا يوجد - لا يوجد ؟ -
حسناً , إنتظرِّي قليلاً
..شكراً على العشاء
, سأذهب
مرحباً ؟
ماذا عن صلصة الصويا ؟
هل يوجد ؟
..لا يوجد - لا يوجد ؟ -
! حسناً فهمت
ما هذا ؟
..سأذهب
, أخبرنيّ إلى أين ستذهب ! و أين ستنام
لديّ عيدان الطعام و الواسابي وَ حساء الميسو
مالذي ستستخدمه هذه المرة للإتصال بي ؟
هل ستتصرف طوال الليل هكذا ؟
لما أنتِ غاضبة ؟ - ..لستُ غاضبة -
أهذه صلصة الصويا ؟
أتريدني أن أغمسَ السوشي به أم أشربه كالصودا ؟
! حتى لو إستعملته للسوشي , لن أستخدم نصفه
! تعلم أننيّ لا أطلب أشياء كبيرة كهذه
, القاعدة الرابعة
! لا تغضب أكثر من مرتين في اليوم ! ماهذه القواعد -
هل أنتَ أحمق ؟
..لا توجد قوانين للحب
, إما أن تذهب إلى النوم ! أو أضغط على "042834" و أدخل
, السوشي سيبرد
..أسرع وكله
..لكن
أليس من المفروض أن يكون السوشي بارداً ؟
, لا أعرف
أمي دائماً تخبرني أن أكل ! الآيس كريم قبل أن يبرد
أتسأل كيف تفعل أمكَ هذا ؟
! أريدُ الغناء معها مجدداً
لكن ألن يحصل أخي في القانون على إجازة قريباً ؟
لماذا تناديه أخاك بالقانون ؟
إذاً.. هل أقول أختيّ في القانون ؟
..لهجتكِ - ! حاول قول هذا ثانيةً -
..أنتِ حقاً ! لا تتركيني أفعل ما أريد
...غونغ دو ها , أيها الوغد
..إنها سون مي
! إنتظري لحظة
..بسرعة أختبئ , بسرعة
لما أختبئ ؟ نحن فقط نتناول العشاء
...القاعدة الثانية , القاعدة الثانية
! اتفقنا على عدم إتباعِ القواعد
! بسرعة أختبئ
! لن أدخل هُنا هل أنا غونغ دو ها ؟
! اللعنة
..مرحباً سون مي
! لنشرب أونيّ
سوجو ؟
بيرة ؟ أو السوجو والبيرة ؟
ألازلتِ تشربين ؟ - فقط قليلاً -
, أردتُ فقط رؤيتكِ
..قليلاً.. لا لنشرب الكثير
, أردتُ أن أشرب معكِ - حسناً.. هل نشرب بالخارج ؟ -
..أونيّ
...أونيّ
..اشربي هذا
أونيّ كيف إستطعتي الإستمرار ؟
كيفَ تحملتي كلّ ذلكَ الوقت في خداع جيل رو ؟
..كلُ هذا في الماضي - سألتكِ كيف فعلتِ هذا ؟ -
كيف إستطعتِ العيش مع نفسكِ بينما كُنتِ تخدعيه ؟
...بينما كُنتِ تخدعين جيل رو
! كيف تحملتِ هذا طوال الوقت ؟
سألَ أحدهم الطيار الأميركي , الذي أسقطَ القنبلة الذرية على اليابان
هل فكرتَ يوماً لماذا" "أُعطيتَ هذه المهمة من بين جميع الجنود ؟
! قال بأنه لم يفعل
, أعتقد بأنه تصرفَ كجندي عادي
...لكن أنا
! لمتُ نفسي كثيراً
لما يجبُ أن أكون أنا ؟
..كرهت ما عليّ فعله
لكن , كيف فعلتِ هذا ؟
لأننيّ أحببتُ جيل رو حقاً
, يا إلهي
أيُعقل هذا ؟
! هذا يجعلكِ شخصٌ سيئ - ..بقدر ما تأذى جيل رو -
! كان لابد ليّ أن أتحمل الألم نفسه أيضاً
..بقدر ما تألم قلبيّ
يمكنني تحمّل المسؤولية بدلاً عنه
! أنتِ حقاً تحبينه
ماذا عن الآن ؟
هل إنفصلتما ؟
..بالتأكيد فعلتما
إنفصلتما صحيح ؟
..لنشرب
هل حدث شيءٌ ما ؟
هل حدث شيءٌ مع دو ها ؟
..لا.. لم يحدث شيء
أنا فقط أتيت لأننيّ أُريد رؤيتكِ
..لأنكِ مخيفةٌ جداً
..و مثيرةٌ للإعجاب
..وحزينة ! لهذا أتيت
..لنشرب
..برغم من أنني لا أعلم ما الذي حدث
..لا تفعليّ
, مهما كان السبب ! لا تفعليّ
..حتى لو كان شيءٌ من أجل البلاد
إذا كان شخصٌ بريء سيتألم فلا تفعلي أبداً
! لن يكون هذا أفضل للبلاد على أية حال
ماذا لو أن الشخص ليس برئ ؟
! لكن , أنتِ ستتألمين
أليس الواقع قاسي ؟
التضحية بالأمور الصغيرة لأجل الهدف العظيم
أليسَ هكذا الأمر ؟ - ! نحنُ هو الهدف العظيم , ليسَ الآخرون -
! لا أحد لديه الحق بأن يُهمشَ حياتنا
! لكنكِ أكملتِ مهمتكِ - ! لهذا أخبركِ أن لا تفعليّ -
عندها , سوف تصبحين شخصاً تافهاً
..حتى عندما تحبيّ شخص
! يجب عليك التوسل له ليثق بكِ
و يجب عليكِ البكاء ليصدق ! أنكِ تقولين الحقيقة
! كلا , لن أكون هكذا
لماذا عليّ أن أتوسل ؟
لماذا أنا من بين الجميع ؟
! سأستدعي مساعدة المدرب هُنا
! صحيح , لنستدعي مساعدة المدرب
..دعينا ندعوها ونخرج للشراب
حسناً ؟ لنخرج ونشرب حسناً ؟
, مساعدة المدرب ..إنها أنا
من تعتقدين أنه سيكون ؟
إشتري المزيد من الشراب و تعاليّ هُنا حالاً
..أنا آسفة
! أنا الآن في منزل سيو وون أونيّ
ما الأمر مساعدة المدرب ؟
..أعتقد حقاً أنكِ غضبتِ
, أجل
حسناً , تعالي سرعة - مساعدة المدرب , نحنُ سنخرج -
! قالت بأنها ستأتيّ بسرعة
! سأفقد عقليّ
أبيّ , لما يوجد الكثير من لحم البقر في المنزل ؟
هل ذبحتَ بقرة ؟ - ..إستمر في الأكل -
, عندما يتعلق الأمر باللحم ! فالبقر هو الأفضل
, الآن بعد أن أصبحت مسؤولاً ! ذوقك أصبح جيداً أيضأ
..لا تمزح
عندما يصبح الشخص عالياً لا يعرف كيف يعيش
لهذا عليكَ أن تتمالك نفسك و تتمهل بالشرب
حسناً.. إذا لم أستطع العثور على عمل
..متأكد أن نسيبيّ سيعتني بيّ
نسيبيّ ؟ - نسيبيّ ؟ -
جيل رو" أم "تو رو" ؟"
! أجل نسيبيّ جيل رو
.سمعتُ بأنه قابلكم
! فقط لأنه قابلنا مرة لا يجعل منه نسيبنا
أتعتقد بأني سأناديه نسيبي لأنهُ قابلكم مرة واحدة ؟
! أنا على وشك بأن أصبح خال
ماذا تعنيّ بذلك ؟
...لذا , هذا الشيء
...جيل رو وَ كيونغ جا
..كانا كلياً
..أنسيا الأمر
ما الأمر ؟ لما لا تقوله ؟
أنا لا أستطيع قوله ! لأنه شيء لا يجب أن أتحدث حوله
..لكن جيل رو وَ كيونغ جا كانا حقاً - ! أجل -
! أنا لا أستطيع يجب عليّ كتمان السرّ
ما هو ؟ ما الذي رأيته ؟
مالذي تعتقدينه ؟ لقد قُلت بأننيّ سأصبحُ خالاً
...لكن الأمر هو
! جيل رو.. رجلٌ بكل تأكيد
...كيونغ جا
هل يمكن.. أنها حامل ؟
حاملٌ قبل الزواج ؟ - لا تقول هذا الكلام -
! كيونغ جا ستقتلنيّ
! أخبرنيّ ما الذي يجري الآن
مالذي لا تسمح لك كيونغ جا بإخبارنا ؟
..لا تنصدم , إستمع جيداً
...كيونغ جا
..و جيل رو
! لا شيء
! أيها النذل
أين كيونغ جا الآن ؟ - ! أخبريها بأن تُحضر والداه الآن -
ما رقم نسيبكَ ؟
لماذا أدعوه بـ نسيبك ؟ أخبرني ما هو رقمه ؟
..أنا لا أعرف رقمه
! أعرف رقم هويته الوطنية - إتصلي بـ كيونغ جا بسرعة -
...عندما أمسكها
, هُنالك رجل كُنت أوعده منذ فترة
"إستمر بإخباري بأنه لا يريدُ منادتي بـ "نونا
! "و ما إن يشاهدنيّ يدعوني بـ "عزيزتي الصغيرة
إنه عشقني فقط ! تقريباً كان بمثلي عمركِ
ماذا ؟ ما الذي يضحك ؟
..إن الجو حار
! إن الجو حار - سيو وون حقاً الجو الحار -
! لا لا تخلعيّ ملابسكِ أعيديها
! مالأمر ؟ ذهبنا إلى حمام البخار معاً - فقط أعيدي ملابسكِ -
! أعيديها - أعتقد أني سأبدلُ ملابسيّ -
..أعيديها - إنها تُسبب الحكة -
! كلا , توقفي - هل ملابسكِ هُنا ؟ -
! توقفيّ
ما خطبكِ ؟ أعطني شيء لأبدل ملابسيّ
! سأبقى الليلة هُنا
! لا تفتح عينيك ! إذا فتحتها أنتَ ميت
من ؟ أنا ؟
! لا أنا
بسرعة أعطني الملابس
! بسرعة اعطنيّ شيئاً
..هذا مريحٌ كثيراً ! إنه لطيف
..أونيّ
, أبيّ دائماً يسبب المشاكل لأميّ ويزعجها
, لذا عندما أواعدُ رجلاً
! أريده أن يكون محترماً و يستمع لكلامي
..هذا الرجل الذي أريد مقابلته
! لكن حقاً لم أجد الشخص الجيد
, أكره أن أكون غير ذا أهمية
, عندما أخبرته بأني آسفة استمر بالمغادرة
! أعتقد بأن ذلكَ مؤلم جداً
لن يتمكن الشخص من إدراك معني الإيمان الحقيقي حتى يسقط بالحفرة
..سواءاً كان ثقةً أم إعتقاداً
ما يثق به بأسفل الحفرة ! سيستمر طوال العمر
الثقة دون إعطائه قلبكِ ليست ثقة أبداً
! لقد سقطتُ أسفل الحفرة
! أكره كُل شيء
! أكره الجميع
, لا أريد رؤية جيل رو يسقط بالحفرة
! لكني أستمر بالتسبب له بالمتاعب
! أنا بالفعل أصبتُ بالجنون ! جميعكم حزينون , انهضيّ
! حسناً , سأنهض - لقد جُننتُ أيضاً -
..انهضيّ .أنتِ أيضاً سيو وون
! أعجز عن الوقوف - مالذي أنتم قلقون بشأنه ؟ -
لما هو هكذا ؟
..جيل رو
أين مساعدة المدرب ؟
و سون مي ؟ - لقد ذهبتا -
ماذا عن معدتكِ ؟ هل هي بخير ؟
, عندما أعتنيّ بالأمر المستعجل ! سأصنع لكِ الحساء ليخفف الصداع
ما هو المستعجل ؟ - ! دورة المياه -
أين سنذهب ؟
..هذا ليس الطريق إلى المكتب
! إلى منزليّ
لماذا ؟
أنا أيضاً ؟
..لا , أنا فقط
..لكن
أريدكِ أن تنتظرينيّ أمام المنزل
هل حدث شيءٌ ما ؟
! أنا سأذهبُ لقاع الحفرة
..ملف أبيّ تحت مقعدكِ
, إذا كان أبيّ رجلٌ سيئ ! لن أكون قادراً على مسامحته
..أريدكِ أنتِ أن تسامحيه
! أنتِ الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه
أتأكلُ جميع وجباتك ؟
إلى أين كانت رحلتك ؟
..أميّ
, أحتاجُ للتحدث مع أبي بمفردنا
أتعلم كم يكون الأمر مُزعجاً حينما تطلب منيّ المغادرة لتتحدثا وحدكما
..أبيّ
من هو جون جي ؟
أتركينا لوحدنا - لما تطلب منيّ ذلك أيضاً ؟ -
..عزيزتيّ
من أين سمعتَ به ؟
من كيم مي راي ؟
..هذا الرجل
شخصٌ تعرفه ؟ - كيف يمكنكَ معرفه هذا الرجل ؟ -
..أخبرنيّ
من أينَ حصلتَ على هذا ؟
من هو تشوي هيونغ سوو ؟
! أيها الوغد - ! إذا أخبرتنيّ , سأخبرك كُل شيء -
..كـ إبنك
, لم أفعل شيئاً خاطئاً كانت صفقة مشروعه
أودعتُ المال لأنه قال ! بأنه حسابُ والده المصرفي
..جون جي
أبنُ تشوي هيونغ سوو ؟
مالذي يحدث معكَ الآن ؟
من أين حصلت على هذه المعلومات عديمة الفائدة ؟
...أنا
! عميل في المخابرات الوطنية
ماذا ؟ - ..ابنكَ هان بيل هون -
! يعمل في المخابرات الوطنية الخاصة
..أبيّ
هل أنتَ شخصٌ سيئ ؟
! أيها الأحمق
..منذُ متى
و أنت تعمل في المخابرات ؟
أأنت بخير ؟
..أجل
, أنا بخير
..أبيّ
..كان دائما يُحبُ المال
! إنه يفعل أي شيء من أجل المال
..إنه دائماً هكذا
! لذا لم أتفاجأ
..لكن
..بالرغم من معرفتي لهذا
..بالرغم من أنه هكذا
..أنا أسفه
...أنا
! أسفه جداً